GTK2, Ubuntu, cp1251 - проблемы с русским текстом

[tria]

Установил системную локаль cp1251
Вместо русских символов в Лазаре 09.20 - знаки вопросов.
Раньше пробовал переводить на cp1251 под GTK1 в CentOS - эта же проблема решалась выбором нужного шрифта.

При этом остальные программы работают с русским текстом нормально.

Может кто-то подскажет, что надо делать?

В Линуксе разбираюсь очень слабо.

[Attid]

а зачем cp1251 с GTK2 ? ?
там юникод прекрастно работает.

[tria]

а зачем cp1251 с GTK2 ? ?
там юникод прекрастно работает.

Конечный результат - кроссплатформенное приложение работающее в Виндоуз и Линукс с одной базой данных в Firebird.

Перекодированием данных "налету" заниматься как-то не хочется, в любом случае это даст замедление. А объемы данных могут быть порядочными.

Ну и плюс особенности того, что ранее делалось на Делфи - есть завязки на строковые константы в 1251. Переделывать - объем работы большой.